صدر، مؤخرا، عن دار النشر “فرامد” أول قاموس يحتوي على مصطلحات ومعاني كلمات أمازيغية وترجمتها إلى الإنجليزية.
وعن هذا القاموس الأمازيغي- الإنجليزي، قالت مؤلفته الأستاذة ياسمين ططاح لـ “الموعد اليومي”: هذا المعجم عبارة عن مجموعة من المصطلحات والتعبيرات المستخدمة في الأمازيغية ومعناها في الإنجليزية، هذا الكنز الكبير الذي ألفته سيكون مكسبا كبيرا ليس للجزائر فقط ولكن لإفريقيا بأسرها، وستبقى الأمازيغية اللغة المعجزة التي عاصرت كل اللغات المنقرضة كاللاتينية والسوريانية والفرعونية القديمة….علما أن كل هذه اللغات كانت لغات حضارات ولغات كتابية، بينما الأمازيغية كانت لغة محكية شفويا أكثر مما هي مكتوبة، وهذا بحد ذاته إنجاز كبير.
كما استخدمت – تقول ياسمين ططاح – العديد من الأمثلة لشرح هذه المصطلحات وكيفية استخدامها، بالإضافة إلى أساس كل اللغات ألا وهي القواعد.
ويهدف هذا المعجم الجديد إلى أن يكون دليلا مرجعيا وعمليا للتلاميذ والطلبة، المعلمين الباحثين وكل العالم، إذ يتضمن المصطلحات الأكثر إستخداما في ملف اللغة الأمازيغية والإنجليزية..
وعن اختيارها لإنجاز قاموس أمازيغي – إنجليزي، قالت ياسمين ططاح: إخترت اللغة الأمازيغية تحديدا لكي أحافظ عليها ولكي تصل إلى كل العالم.
للتذكير، فإن مؤلفة هذا القاموس هي أستاذة جامعية في اللغة الإنجليزية، من قرية تيڨمونين بلدية آت جليل.
حاء/ع
